The Night Before Christmas

Cel mai celebru poem scris vreodată de un american

'Twas the night before Christmas, when all through the house

not a creature was stirring, not even a mouse....”

Dacă vreau să invoc spiritul Crăciunului instantaneu, nu trebuie decât să îmi amintesc aceste versuri.

”The Night Before Christmas” e una din cele mai vechi și mai cunoscute poezii de Crăciun - și posibil cel mai celebru poem scris vreodată de un american.

Autorul, Clement Clarke Moore, un profesor de literatură greacă  și ebraică, l-a scris în joacă pentru copiii săi, iar la un ajun de Crăciun în 1822 l-a citit cu voce tare la o petrecere între prieteni. Cineva din audiență l-a transcris, iar un an mai târziu l-a propus pentru publicare. Poemul a apărut anonim pe 23 decembrie 1823 și a devenit viral, republicat de multe alte ziare, dar abia în 1837 a apărut alături de numele autorului - iar Moore și-a asumat oficial ”paternitatea” versurilor doar în 1844, când a și publicat strofele într-o antologie proprie.

Dar, ca în orice poveste bună, și aici există un pic de dramă - mai precis un grup de profesori care consideră că autorul real nu ar fi Clement Moore, ci Henry Livingston, un alt poet contemporan care pe parcursul vieții n-a pretins niciodată că ar fi scris ”A Visit from St. Nicholas” (titlul original) - dar a cărui familie insistă că de fapt așa a fost. Argumentele sunt în primul rând bazate pe tipul de vers (anapest! am vorbit despre asta și în ediția despre Grinch), apoi o serie de alte dovezi circumstanțiale pe care nu le mai enumerăm acum. Dar ar trebui să se facă seriale polițiste despre investigațiile literare, cred că ar fi infinit mai interesante decât poveștile despre crime. (Și da, există și detectivi literari, specializați în descoperirea adevăraților autori!)

Ce-mi place mie la cartea asta scurtă, pe lângă muzicalitatea versurilor, este portretul unui Moș Crăciun care e în același timp și naughty și nice (ca noi toți :)). E un Moș care fumează pipă, se strecoară pe nevăzute prin horn, are o sclipire jucășă în privire și face cu ochiul ca să-l anunțe pe copilul care îl surprinde că n-are de ce să se teamă. E un Moș care nu dă sfaturi, nu ne întreabă dacă am fost cuminți, nu ne pune să facem promisiuni pentru la anul - nu vorbește deloc, își vede de treabă, lasă cadourile și ne urează Crăciun fericit. E un Moș cu personalitate! 😍 Când ați văzut ultima oară așa ceva?

”The Night Before Christmas” a apărut în 1931 într-o ediție ilustrată de Arthur Rackman, iar de atunci a trecut prin zeci de forme - inclusiv unele epurate de potențiale mesaje negative, cum ar fi orice referire la fumat. Eu am din fericire un facsimil al unei ediții din 1917, ilustrat de Margaret Evans Price (fun fact - una din cofondatoarele imperiului de jucării Fisher-Price), care dpmdv păstrează toată delicioșenia originalului.

Vă las cu două cadouri de Crăciun: 

🎄 pentru copii, acest storytime audio al întregului poem

Sunt mai multe versiuni pe youtube, dar mie mi se pare că asta are the magic sparkles :)

🎄 pentru părinți, această lectură delicioasă featuring familia regală + o serie de actori britanici

Ho ho ho! 🎅🏻

---

Dacă ați lăsat o scrisoare la Căsuța Poștală a Moșului înainte de 18 decembrie, sper că ați primit deja răspunsul (uitați-vă în cutia poștală!). Dacă ați lăsat-o de pe 18 încolo, worry not, Secretariatul Moșului lucrează săptămâna viitoare, deci vor ajunge. (N-am avut timp să fac making of-ul însă 😞)

Ilustrația de anul acesta e realizată de prietena mea foarte talentată Maria Guseth ❤️ - ca și toate cardurile de la Moș din anii anteriori, brandingul Asteroidului, peretele de desenat din librărie, dacă vi-l mai amintiți, și multe alte eye-candies de pe planeta celor mai frumoase povești pentru copii.

Să aveți un Crăciun liniștit, cu iubire, răsfăț și multe surprize minunate sub brad!

❤️ Ana